Profil von Husunzi猢狲子 husunziFotosBlogListenMehr Extras Hilfe

Blog


    12 Mai

    aufheben & walker on class conflict in urban & rural China

    The 2008 issue of Aufheben (#16) is out in its print edition.

    Aufheben 16

    Apparently they wait about a year before posting new issues on libcom.org/aufheben, so you'll have to get it from your local distributor or order it from them or AK Press. Their first article on China, "Welcome to the Chinese century?" from issue #14, is up on libcom in case you haven't seen that already.

    I highly recommend this new issue in general, which also contains critiques of Virno's Grammar of the Multitude and De Angelis' Beginning of History, and a review of Forces of Labor by Beverly Silver. The China article brings together a fair amount of recent material into an original analysis of the major class conflicts and the prospects for going beyond their present limits. There are a few minor errors that we must forgive the author(s?) due to the difficulty of penetrating the somewhat provincial world of China studies, and to the poor quality of a lot of journalistic writing on Chinese labor and peasant struggles, in particular.

    From their conclusion:

    [C]ontrary to what it may appear at first sight, the immense economic transformation of China has resulted in widespread, and at times quite intense, resistance from both workers and peasants. However, [...t]hrough the combination of making timely minor concessions and the ever present threat of repression, the Chinese state has, for the most part, succeeded in restricting social protests to narrow and parochial issues and focussed on the malfeasance and corruption of local party-state cadre.[...] However [...] there are signs that China will find it increasingly difficult to provide world capital with a plentiful supply of cheap and compliant labour-power.[...]

    Due to the limitations of our sources, the emphasis of this article has been on the struggles of _danwei_ workers that occurred several years ago. Important as they are [...] they are, what may temred conflicts of class de-composition, or what Beverly Silver has called Polanyi-type struggle.[... C]apital may take flight from class conflict and find a new home but it cannot escape its nemesis forever. Having alighted in China, capital is in the process of summoning into being anew working class, as the peasant migrant workers turn into a fully fledged proletariat. No doubt the struggles of this new working class will become increasingly important in the future.

    One thing they mentioned that was new to me was that some of the peasant land struggles, anti-tax protests, etc., developed into full on insurrections and incipient counter-hegemonic organizations in the late 1990s, before the state managed to stem this tide through a combination of repression and concessions (and I would add, ideological moves, such as the new campaign to "construct a new socialist countryside"). Aufheben directs us to a particularly insightful overview and analysis of these peasant struggles by Katherine Le Mons Walker: "'Gangster Capitalism’ and Peasant Protest in China: The Last Twenty Years,” Journal of Peasant Studies, vol 33, no. 1 (2006):1-33. I've just read that article as well and also highly recommend it (she's also got a new article on "Everyday Peasant Politics in China and the Implications for Transnational Agrarian Movements" in a special issue of the Journal of Agrarian Change on "transnational agrarian movements" - vol. 8, nos. 2 & 3, 2008). There she notes:

    [A]lthough mostly ignored in both Western scholarship and the Western press, [...] since the mid-1980s protest, resistance, and outright insurgency have gathered momentum in the countryside. The movement has involved hundreds of thousands of incidents and millions of peasant participants. It reached new levels of intensity in 1993 when, according to the Hong Kong press, there were uprisings in nearly a dozen of China’s 21 provinces and several thousand casualties [Bernstein, 1994: 8; Ngo, 1999: 471–2].[...]

    By the late 1990s there was also evidence of greater militarization and an openly insurgent politics, including the formation of dissident organizations and paramilitary forces. In some localities protesters established ‘peasants’ revolutionary committees,’ ‘peasant rebellion command committees,’ or armed self-defense units to replace the party and government [Perry, 1999: 315; Thornton, 2004: 93, 98]. The obscure and secretive ‘Anti-Corruption Army of the People, Workers and Peasants’ is also a case in point. In late 1998 Yang Jiahua, a 52-year-old peasant, organized the ‘Southwestern Yangzi Column’ of the Anti-Corruption Army in western Sichuan. This peasant-based force apparently viewed itself as a new communist organization and patterned its structure on China’s ruling party, from a politburo down to a propaganda department. The Column surfaced publicly in early June 1999, when it led a series of rallies in three counties and 13 townships in the Chongqing region where, according to news reports, it appeared to have wide appeal. At these rallies several hundred Column members distributed leaflets condemning the Chinese Communist Party as no longer authentic, totally corrupt, and unfit to rule [Holland, 1999a: 10].[...]

    Paralleling the above developments, in the late 1990s rural protests snowballed with some locales being hit by weekly, if not more frequent,actions. According to internal government statistics, the number of demonstrations, protests, and risings in 1998 alone rose to 60,000; in 1999the figure was even higher, reaching 100,000 [‘Dissidents Warn’, 1999; ‘Five Thousand PRC Farmers’, 1999; ‘One Thousand Protest’, 1999; ‘Police Clash With 1,000’, 2001: 1–2].

    08 April

    Governance and the Undercommons

    By Stefano Harney, from various email lists (also see Harney's "Governance, State, and Living Labour," this video interview for the Edufactory project, and his book State Work)

    The Third Term
    1.      Governance is a third term, beyond sovereignty or
    governmentality.  Although the term governance may still mark a form
    of government.  It is longer only a political term.  Governance is
    also now a term of the economy, not in the sense that the economy is
    also governed, as in corporate governance, but as economy itself.
    Governance is a form of economic production itself.

    2.      Sovereignty establishes the public and private.  Governmentality
    makes this establishment of the private productive, through the
    production of the public.  Governance today marks the emergence of
    the public as directly productive.  No longer is the public, in all
    its micropolitics of subjectivity and macropolitics of population, an
    instrument for creating a private that can then be exploited.  Today
    the public itself in all its anti-social glory, because the public is
    the most anti-social moment of capitalist society, is also a direct
    and dominant source of capitalist wealth.  This is because the public
    holds all of the social qualities of the general intellect up to the
    light, making the general intellect obvious even in its disfiguration
    in the figure of the public, and offering up this captured aspect of
    the general intellect for exploitation.

    3.      Governance puts the public to work, or, perhaps we could say,
    after Mario Tronti, governance is the new labour process.  Mario
    Tronti said the capitalist brings only this labour process, brings
    only work, while the worker brings her class relation, her
    socialisation, and her living labour, in short she brings the
    capital.  Today we could say the capitalist brings only governance,
    as for instance one might understand the Davos meetings, or the rise
    of the business schools of ignorance, or the sinister efforts of
    African debt relief, all experiments in governance as labour process,
    in governance as the effort to locate the general intellect and, as
    Tiziana Terranova says, to harness it.  The capitalist brings
    governance as a desperate attempt to arrange a labour process beyond
    his control.  And how does he do this?  How does governance work as a
    labour process?


    The Mosquito
    4.      Being in public is different from being public, and being in
    public has always been criminal.  Once that criminality was connected
    to sovereignty, as in reckless eyeballing and the African slave.  The
    male African slave needed to be in public to work, but if his being
    in public threatened the idea of being public, he could be accused of
    looking at a white woman, being in public, ‘reckless eyeballing,’ and
    punished or killed.  The public was dominated by a sovereign
    definition here.  Later this is not enough, and perhaps was never
    enough, for labour discipline.  Malcolm X tells the story of a
    hanging in London of a pickpocket, and even while the pickpocket was
    being hanged, other pickpockets worked the crowd watching the
    hanging.  Clearly sovereign power was not enough for the kind of
    labour discipline emerging in London at that time.  Governmentality
    names the experiments that come to supplement this power.

    5.      But now to be in public, but not public, is a form of direct
    sabotage of the labour process. This is why we see the disconnection
    between the ever smoother operations of governmentality at new ever
    greater levels of differential inclusion, and at the same time the
    more regressive uses of prisons, police violence, rendition, and
    social censure, co-existing in one space.  Today being in public does
    not threaten the public only as the process of securing private
    exploitation.  It threatens exploitation itself.

    6.      Social time, as Toni Negri says, cannot be recognized as such by
    capital, as pure social potentiality.  But it can be recognized as
    waiting time, if the wait is for work, as Paolo Virno says.  We can
    call this exhibition time, after Virno, the time during which we
    exhibit to all who pass our potential to labour.  And this is the key
    to establishing the difference between being in public and being
    public.  Because how do we exhibit this willingness to stand beside
    production and yet to attend to it (rather than having it attend to
    us)?  In other words, what does ‘sabotage of the capitalist capture
    of the general intellect’ look like?  I would say, it looks like a
    lack of governance.

    7.      And what does governance look like?  I would say in large part it
    looks like the continuous production and exhibition of  self-
    generated, intelligible public interests. This is not just our
    interest in the public, but our interest in generating the public
    through the production of more interests, more politics if you like,
    even more politics of difference, as long as this difference is
    public, and therefore not different.  The exhibition of willing
    labour-power in the form of public interests is increasingly what
    composes the public.  And it is the exhibition that governance seeks
    to organize.  And why public interests?  Because public interests are
    a way to capture all the social cooperation, all the social
    interests, that reside in the general intellect, and that are, as
    Michael Hardt and Toni Negri have taught us, the chief source of
    capitalist wealth today.  Governance that provokes the production and
    exhibition of public interests therefore mines the wealth of the
    general intellect for what it cannot reach without the aid of all
    those who identify, volunteer, and offer up their public interests.

    8.      This is the way, I suggest, to understand the Eighteenth Brumaire
    of Barack Obama.  American interest in politics under this ‘fetish of
    the public interest’ is a manifestation of the overwhelming labour
    discipline of that society, the overwhelming willingness to identify,
    volunteer and offer up public interests, or in other words the
    overwhelmingly willingness to exhibit the capacity for capitalist
    work.  On the other hand, it is also the way to understand ‘the
    mosquito’ – a device used by the English police to disperse young
    people in public squares and malls by using a high-pitched noise only
    people under 20 years of age can hear.  Those who do not exhibit this
    capacity for capitalist work must be cleared from the public space
    because it is the site of capitalist exploitation today.  Rather than
    close the public space, as in earlier phases of neo-liberalism still
    trying to invent governance, it must be open for production and
    appropriation, but only for this.


    NGOs, Art Museums, and the Metroversity
    9.      As I have said elsewhere, the laboratory of the production of
    public interests is the NGO.  The ethos of the NGO is that
    populations must be provoked into identifying and volunteering their
    own public interests.  The NGO regards it as counter-productive to
    speak for the illegal migrant.  Only the illegal migrant knows the
    contours of her own public interests.  An illegal migrant ought to
    know her rights, says the NGO.  In this boiling cauldron of neo-
    liberalism and civil society was this new meaning of governance born,
    and from there has it spread.

    10.     This is also the key in my view to the creative industries.  It
    is not a question of business invading culture or even of culture
    invading business.  On the one hand, the creative industries do offer
    new private sources of exploitation as scholars like Andrew Ross have
    shown us.  On the other hand as I have tried to show, the business
    school has no subject except itself, and is therefore filled with
    creativity, politics, and cultural forms.  But these two sides alone
    of the creative industries leave out its real attraction to capital
    as a vehicle of governance, as a new labour process carved through
    the general intellect, strip-mining social attention and opinion.
    The creative industries are harnessed as the way art makes audiences,
    and audiences make public interests, in the form of taste, attention,
    prohibition, pleasure, and from all of this, new value.  This is art
    as governance, as labour process.  The market is a market in what can
    be revealed about audiences through new art.  This is what is worth
    millions.

    11.     And finally the metroversity, which thanks to the Edu-factory
    collective has come so much into view for me.  What seems important
    here is the reversal of the visibility of the general equivalent.
    Broadly one could say the university was a place where one acted on
    the possibility of an original use-value while suspecting (correctly
    as we see in Christopher Newfield’s work) the world of exchange
    outside was also inside.  Now, in the university this suspicion has
    become common sense.  The university is overtly the place of the
    production of knowledge as exchange-value, and no one has any
    illusions about it.  Curiously outside the university, however, one
    is now supposed to act like original use-value is possible.  Out in
    the city one acts as one used to act in the university, like original
    use-value is possible while suspecting (again correctly) that
    exchange-value reigns.  Thus we fetishize public difference and
    accept pure command over our time as once was the case in the
    nostalgic university.  Taken together these two conditions and their
    reversal and blending are for me the definition of the metroversity.


    Dumb Insolence of the Undercommons
    12.     Fred Moten and I tried to think about the metroversity through
    its workers, through the undercommons produced by the self-
    organisation of these workers.  (In the US the metroversity also
    remains a form of rural patronage as well as tending toward an urban
    social factory of a new kind.)  For us, the undercommons is, from the
    revolutionary point of view, the self-organisation of the
    incommensurate.  From the point of view of capital, the undercommons
    is the unacknowledged self-organisation of the despised, discounted,
    and anti-social.  The first act of self-organisation in the
    undercommons is a refusal of subjectivation through, and only
    through, self-organisation.  This disidentification through self-
    organisation is also, for us, not a prerequisite to what Toni Negri
    calls the common management (gestione) of the commons, but the
    potential of that organisation.

    13.     Those who work in the undercommons of the metroversity are often
    said to be dumb, and often said to be insolent.  They must not go out
    in public.  They do not exhibit the right attitude.  They are workers
    from the darkness of the private.  To governance they offer only dumb
    insolence.  But they seek a way to be together that does not require
    explanation or interests first, and is only of use to others who seek
    a similar ensemble.  This is why for us translation is crucial and
    the work of Sandro Mezzadra and his colleagues so important.  But
    dumb insolence is also about bodies and senses and social affect, not
    just cognition and language.  It is also about, paradoxically,
    laughter, music, touch, and the invitation to an ensemble of these
    affects and comprehensions that is not issued but remains possible,
    even necessary, nonetheless.
    11 Januar

    goldner talks and 2 special issues of Mute

    THREE TALKS BY LOREN GOLDNER
    London, Jan 19th, 21st and 22nd, 2008

    New York-based Marxist Loren Goldner is giving a series of talks in London this month, hosted by Mute magazine.

    Best known for his prescient and revelatory analysis of the global credit bubble of the last thirty years, Goldner has revived and synthesised the theoretical insights of Rosa Luxemburg, Karl Marx and CLR James suppressed by orthodox Marxism and the mainstream Left  to offer a rigorous and revolutionary critique of contemporary life, politics, economy and culture.

    This is a rare opportunity to hear one of today’s most interesting left communist analysts discuss a broad spectrum of his research and writing.

    There are 3 talks at 2 venues:

    From Mass Strike to Casualization and Retreat: The Korean Working Class, 1987-2007

    Saturday January 19th 2008, 6pm – Housmans Bookshop

    This talk will focus on the recent history of class struggle in Korea, from mass strikes, wage increases and radically democratic unions in the  late 1980s - mid ‘90s to casualisation and bureaucratisation today when as many struggles take place between regular and casualized workers as against capital itself. (More below)

    Housmans Bookshop ,
5 Caledonian Road, 
Kings Cross, London
N1 9DX. Entry: Free
    How to get there: http://www.housmans.com/contact/index.htm

    Class Struggle and the Adamic Imagination in Herman Melville    

    Monday January 21st 2008, 7pm – Housmans Bookshop

    1848-1850 witnessed the birth of communism, modern art, the end of classical political economy, and the formulation of the entropy law, or 2nd Law of Thermodynamics. This talk explores the mid-19th century crisis of the bourgeois ego, and the emergence of the working class onto the stage of world history, as echoed in Melville’s novels. Against the cliché of the US as lagging behind Europe on the long parliamentary march to socialism, a Melvillean, and un-orthodoxly Marxist account emphasizes instead the radically anti-statist character of the multiracial working class as portrayed in Moby Dick, and manifest in the struggles of the 70 years after 1850 in the US. (More below)

    Housmans Bookshop ,
5 Caledonian Road, 
Kings Cross, London
N1 9DX. Entry: Free
    How to get there: http://www.housmans.com/contact/index.htm

    Fictitious Capital and Today's Global Crisis

    Tuesday January 22nd 2008, 7pm – The Whitechapel Centre

    The fallout from 2007’s credit crunch becomes daily more visible as the global financial system goes from shock to recoil to shock. To understand the stakes of the current crisis and the possible impact – both from the perspective of capital and of the working class – one needs to understand the nature of the 30-year-plus ‘fictitious capital’ bubble whose bursting we may now be witnessing. If this is indeed the end of that long and perverse combination of boom and depression in which capital has ‘successfully’ cannibalised itself, what will ‘the new 1973’ – or ‘new 1929’ be like? How is the global balance of power likely to be affected? (More below)

    The Whitechapel Centre,
85 Myrdle Street (off Commercial Road), Whitechapel, London E1 1HQ
UK. Entry: Free.
    How to get there: http://linkme2.net/co

    About Loren Goldner:
    Loren Goldner is a writer and activist who divides his time between New York and Seoul, South Korea. He has written on various economic, political and cultural matters over the past three decades. He is currently writing a book on the Korean working class. Most of his work is available on the Break Their Haughty Power web site at: http://home.earthlink.net/~lrgoldner

    Mute Magazine:
    Mute is a quarterly print magazine dedicated to culture and politics after the net. The Mute website is updated weekly with web-only content and it’s complete archive is made available free: http://metamute.org

    Mute Vol2 #6 (July 2007), a special issue on credit, debt and crisis, featured Loren’s article: ‘Fictitious Capital For Beginners’ :
    http://www.metamute.org/en/Fictitious-Capital-For-Beginners


    Mute Vol 2 #6 - Living in a Bubble: Credit, debt and crisis

    Submitted by mute on Monday, 3 September, 2007 - 09:36
    Mute 2 6 cover thumb
    Panic in the credit markets! Sub-prime crash! The new issue of Mute, Living in a Bubble: Credit, Debt and Crisis looks at the social costs of an era of debt-backed boom now showing signs of busting.

    Featuring articles by Dave Beech, Committee for Radical Diplomacy, Loren Goldner, James Heartfield, Suhail Malik, Stanley Morgan, Brett Neilson, Rob Ray, Mark Saunders, Jeff Strahl. Poems by Andrea Brady, William Fuller, Howard Slater, Keston Sutherland, John Wilkinson.
     

    Our contributors explore the links between a global glut of financial liquidity and the capitalist self-cannibalisation that sustains it. Tracing the impact of financialised and looted social existence from the micropolitics of student debt and lifelong labour, via the reign of fictitious capital, to the geopolitics of US militarism and reactionary anti-imperialism, this issue asks us to reimagine crisis as a political question with an open outcome:

    Are we about to pick up the tab for the financial elite's decades long free lunch? And if total monetary collapse is a way off, is this because the social crisis and repression we already face are deepening? Whose crisis is it anyway, and if it comes, who is going to come out on top?

    We also made an open call for artworks on the theme of Credit, Debt and Crisis, some of which are included in the print issue. To view the contributions online visit:
    http://www.metamute.org/en/Debt-and-Crisis-Issue-Gallery

    Contents of this cluster

    1. Editorial
    2. Artwork for Mute's Living in a Bubble issue - by Matthew Hyland
    3. The Magic of Debt, or, Amortise This!
    4. Speculating on Student Debt
    5. The 3 P's – PFI, Private Equity, and Pensions
    6. Lunch Poems
    7. Fictitious Capital For Beginners: Imperialism, 'Anti-Imperialism', and the Continuing Relevance of Rosa Luxemburg
    8. Waiting For the End of the World
    9. Risky Business
    10. Falling in Love Cream Crab
    11. New Iraq, New Orleans
    12. Sung To Sleep
    13. A Boom Without End? Liquidity, Critique and the Art Market
    14. Crying Wolf Over Arts Funding?
    15. Art v. Olympics
    16. The Regeneration Games
    17. Helium Keg
    Also see:

    Mute Vol 2 #3 - Naked Cities – Struggle in the Global Slums
    Submitted by mute on Friday, 25 August, 2006 - 09:28

    Cover Mute Vol2 3 Naked CitiesAccording to UN research data, by 2030 half of the world's population will be living in slums. Meanwhile, in Durban's Kennedy Road settlement  residents risk arrest and police violence in their struggle for toilets and drinking water. The statistics are not supposed to talk back.

    This issue of Mute, largely sparked by Mike Davis’ claim that in the megaslums Muhammad and the Holy Ghost have superceded Marx, considers another view of the world’s burgeoning ‘naked cities’. Where the populace are refugees without rights or basic amenities, are new forms of political action emerging?

    Texts by:
    Amita Baviskar, Iain Boal, Anna Dezeuze, Michael Edwards, Melanie Gilligan, Anthony Iles, Demetra Kotouza, Penny Koutrolikou, Josaphat-Robert Large, Félix Morisseau-Leroy, Kevin Pina, Richard Pithouse, Benedict Seymour and Rachel Weber

    Contents of this cluster

    1. Editorial
    2. 21st Century Noir
    3. Thinking Resistance in the Shanty Town
    4. 'We Are Ugly, But We Are Here': Haiti Special Introduction
    5. U.N.-Liberating Haiti
    6. Poem: Tourist
    7. Poems: Keep On Keepin' On
    8. Slumsploitation – The Favela on Film and TV
    9. Lies and Mendicity
    10. Thriving On Adversity: The Art of Precariousness
    11. Demolishing Delhi: World Class City in the Making
    12. Extracting Value from the City: Neoliberalism and Urban Redevelopment (print issue only)
    13. Delta of Heinous: Developing Thames Gateway. Introduction: Another Green World
    14. Great Expectations: Governing Thames Gateway
    15. Blue Skies Over Bluewater


    04 August

    profit without end

    Interesting discussion on the aut-op-sy list in response to an article by Michael Heinrich called "Profit without End." The most useful comments so far are from Loren Goldner:
    Heinrich [...] does not comment, for example, on the
    crucial differences between the current emergence of
    China and India and the emergence of the U.S. and
    Germany ca. 1890.
    That earlier development ultimately "lifted all boats"
    in the 1945-1974 boom years, whereas even the rosy
    scenarios for China and India frankly admit that 1.5
    billion people in those countries will be "left out".
    What will become of them and how will they react?
    Heinrich scoffs at the idea that the purpose of
    capitalism is to provide good wages and welfare for
    workers, which is true enough,
    but such a formulation overlooks Marx's view that
    capitalism was historically progressive because it
    materially expanded the reproduction of society. If
    capitalism destroys society (i.e.the working class)
    while "booming" for capitalists, or if it destroys the
    environment and shortcircuits all possible social
    reproduction, Heinrich's portrait of the future will
    be meaningless.

    I have myself argued in different texts that the
    defeat of the old revolutionary movement (particularly
    in 1917-1921, and to a lesser extent the explosion of
    1968-1977) occurred precisely because capitalism had
    new territories into which it could expand. But this
    expansion does not change the fact that something
    fundamental seemed to change in capitalist
    accumulation around the time of World War I. Broadly
    speaking, pre-1914 capitalist growth expanded the
    working class
    as a percentage of the world capitalist population.
    German and American competition squeezed the
    circumstances of British workers, true enough, but
    capitalist innovation was creating new proletarians
    all the time, not eliminating them. The situation
    today is quite different. The rise of the new Asian
    economies happens at the EXPENSE of the working class
    in the West. There is a net contraction, in value
    terms, of the global social wage. Heinrich doesn't
    mention that even China has LOST 20 million industrial
    jobs through its boom, and 100 million layoffs were
    announced at the party congress in 1997. Korea, hailed
    as the "next Japan" 20 years ago, is today being
    squeezed by Chinese competition as China moves "up the
    value chain". Vietnam and Bangladesh have surpassed
    China in the race to the bottom in wages. Outsourcing
    to India has raised wages in the high tech sector to
    the point that, already, the costs of outsourcing are
    becoming not worth the trouble.

    Heinrich mentions two world wars, the great
    depression, fascism and the Holocaust as if they were
    some anomaly, when in fact they signaled a qualitative
    break from the nature of crisis in capitalism in the
    1815-1914 period.
    There are those of us, and I am one of them, who see
    in those events a "decadent" phase of capitalism. Does
    Heinrich imagine that the U.S. will peacefully hand
    its imperial status over to the Asian powers, any more
    than Britain lost its hegemony to America through
    exactly the decades of upheaval he describes?




    26 Juli

    chinese translation of anagnost essay on post-mao biopolitics

    新马尔萨斯主义幻想与民族超越
    安·安娜诺斯特 (Ann S. Anagnost) 着
    黄芹、马修·黑尔(Matthew A. Hale)译

    Abstract
    Ann S. Anagnost is a professor of anthropology at the University of Washington and editor of the journal Cultural Anthropology. The present essay, “Neo-Malthusian Fantasy and National Transcendence,” was originally published in her book National Past-Times: Narrative, Representation and Power in Modern China (Duke University Press, 1997). Based on ethnographic research undertaken in 1991, the essay examines the notion of China as a nation that is “excessively populous” (renkou guoduo), exploring how the discourse of the Chinese post-socialist party-state constructs China’s population as “too large” and mobilizes images of the body as being consuming or producing, as well has how this official discourse intersects with the language of everyday life in common expressions of hope or despair about China’s development in the international order. The analysis focuses on a number of discursive domains in their relationship to the issue of population—the culture debates of the 1980s, the discourse of social disorder, the party-state’s modes of self-representation, and the global proliferation of a neo-Malthusian rationality in the context of late capitalism.

    Key Words: “excessively populous (renkou guoduo),” “the quality of the people (renmin suzhi),” eugenics (“yousheng youyu”), national destiny, the body, discipline

    摘要
    安德训,美国华盛顿大学人类学系教授,《文化人类学》期刊编辑。本文摘自其《民族国家时空:现代中国的叙事、代表与权力分析》一书(杜克大学出版社 1997年出版)。本文以 1991年进行的田野调查的基础上来剖析中国作为“人口过多”的民族这一概念:一方面探索中国官方话语如何将中国人口建构为一种“过余物”,并将中国人的 身体描绘为消耗性身体或生产性身体;另一方面探索这种官方话语在民间关于中国在国际秩序中发展的希望或绝望的日常表达方式所起的作用。本文的分析集中于一 系列话语范围同人口问题的关系,如八十年代的文化争论、社会失序话语、党和国家的自我表现方式、以及一种新的马尔萨斯式的理性在后期资本主义情境中的全球 扩散。

    关键词: “人口过多”、“人民素质”、“优生优育”、民族命运、身体、规训

    See full at CSG Theoretical Trends or my Xanga blog. (The CSG version is missing the author's bio, abstract, section headings, and translators' footnotes.)

    Note: This translation was originally requested by the Guangxi Nationalities University Journal (学报), but after it was completed and submitted in 2003, the editors decided it was too politically sensitive, even after we had deleted or euphemized several sections. Since then I've submitted it to several other journals (mainland, Hong Kong, and Taiwan based) and websites, but none of them agreed to publish it, all for different reasons (Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies said they couldn't publish translations of texts that had been published elsewhere; Twenty-First Century twice expressed interested, but each time they also said they had lost the manuscript and asked me to send it again; Cultural Studies Net closed down; Dushu would have to cut 3/4 of it to fit their format; China Studies (Zhongguo Yanjiu), which published a (lower quality, IMO) translation of a related Anagnost essay in their first issue and a related article by Yan Hairong in their second issue, never got back to us about this one; and so on).

    I don't know what all this means - whether our translation is worse than I thought, or whether the material and analysis is considered too outdated (the author herself has changed some positions made in this early essay, but I still think it's important background to read alongside more recent work by her and other theorists of post-socialist and neoliberal sociocultural transformation).

    In any case, Huang Qin and I spent a lot of time and energy translating this, so I'll be damned if it doesn't get exposure, so I've posted it on CSG and Xanga, and I invite readers to critique and re-post it far and wide, noting that this text is over ten years old and should be read alongside Anagnost's more recent work, especially "The Corporeal Politics of Quality (Suzhi)" (Public Culture 2004 16(2):189-208), translated as 《素质的身体政治学 》in 《中国研究》(2005年春季卷总第1期), and alongside other writings on post-socialist and neoliberal sociocultural transformation, such as Yan Hairong's "Neoliberal Governmentality and Neohumanism: Organizing Suzhi/Value Flow through Labor Recruitment Networks" (Cultural Anthropology, November 2003, Vol. 18, No. 4, pp. 493-523), translated as 严海蓉,《新自由主义政府管理和新人本主义——以劳动招聘网络组织素质或价值的流动》in 《中国研究》(2005年秋季卷总第2期).

    08 Juli

    hardt on jefferson and the declaration of independence

    Most of the comments readers have left on the page where this was posted on Guardian Unlimited are just ridiculous - at first I wanted to respond to them, but then I thought I'd just be wasting my time. My disappointment at the general public's idiocy almost outweighs the original stimulation I felt from reading this article, but I guess that's assuming too much to describe a few online comments as representating the general public, whatever that may mean...

    Incidentally, this is adapted from Hardt's introduction to Verso's new edition of the American Declaration of Independence, part of their new "Revolutions" series, also including, so far, Castro's Declarations of Havana (introduced by Tariq Ali), Robespierre's Virtue and Terror (introduced by Zizek), and Mao's On Practice and On Contradiction (also introduced by Zizek). Interesting tactics.

     

    Take the revolutionary road

    The US has been the world's principal anti-revolutionary force for almost a century. As Thomas Jefferson would have said, it's time to rebel.

    Michael Hardt

    July 4, 2007

    thomasjefferson.jpg
    A 1786 portrait of Thomas Jefferson by Mather Brown. Image: AP Photo/Steven Senne, File.

    It cannot but feel rather odd discussing Thomas Jefferson, who occupies such a central position in the US national pantheon, as a figure of modern revolutionary thought. For almost a century, after all, the United States government has served as the principal anti-revolutionary force in the world, striving to suppress revolutionary movements, openly plotting to overthrow successful revolutionary governments, and supporting surrogate counter-revolutionary forces in countries throughout the globe.

    National political traditions, however, are not cut of whole cloth but rather contain sometimes surprising divergences and contradictions. The present anti-revolutionary vocation of the United States, in fact, makes it all the more interesting to find the thought of a revolutionary such as Jefferson at its core. When reading some of Jefferson's most radical writings it is hard not to be struck by the vast gulf that separates his thinking from that of the current United States, its ideology, its constitution, and its political system and culture.

    After this initial surprise at the fact that Jefferson's thought belongs to the revolutionary tradition, we should recognise how it still has important contributions to make, and can help us move beyond some of the central obstacles to thinking about revolution today.

    Jefferson's declarations of independence throughout his life not only mark the separation of the colonies from the colonial power but also, and more importantly, seek to keep alive the pursuit of freedom within society - striving to conceive of how the revolutionary process can continue indefinitely, how what 18th century revolutionaries called "public happiness" can be instituted in government, and ultimately how self-rule and democracy can be realised.

    Like all great revolutionary thinkers, Jefferson understands well that the revolutionary event, the rupture with the past and the destruction of the old regime, is not the end of the revolution but really only a beginning. The event opens a period of transition that aims at realising the goals of the revolution. The concept of transition, however, is today a fundamental stumbling block of revolutionary thought and practice. The (often authoritarian) means employed during revolutionary transitions frequently conflict with and even contradict the desired (democratic) ends; moreover, these transitions never seem to come to an end. The travellers on the long journey through the desert end up getting completely lost, no nearer to the promised land, and that leader with a big stick starts looking a lot like the old Pharaoh.

    In fact, whenever revolutionaries start talking to you about "transition" today, you had better watch out: they are probably trying to put one over on you. Jefferson's thought, however, poses a novel conception of transition, which can help steer revolutionary thought around its current obstacles. He provocatively brings together, on the one hand, constitution and rebellion and, on the other, transition and democracy. The work of the revolution must continue incessantly, periodically reopening the constituent process, and the population must be trained in democracy through the practices of democracy.

    The first key to understanding Jefferson's notion of transition is to recognise the continuous and dynamic relationship he poses between rebellion and constitution or, rather, between revolution and government. A conventional view of revolution conceives these terms in temporal sequence: rebellion is necessary to overthrow the old regime, but when it falls and the new government is formed, rebellion must cease.

    In contrast to this view, Jefferson insists on the virtue and necessity of periodic rebellion - even against the newly formed government. The processes of constituent power must continually disrupt and force open an establishment of constituted power.

    "The spirit of resistance to government is so valuable on certain occasions, that I wish it to be always kept alive. It will often be exercised when wrong, but better so than not to be exercised at all. I like a little rebellion now and then. It is like a storm in the atmosphere."

    Rebellion against the government, he maintains (pdf), is so virtuous that it should not only be tolerated but even encouraged.

    Rebellion is not just a matter of correcting wrongs committed by the government, and thus only valuable if its cause is just; it has an intrinsic value, regardless of the justness of its specific grievances and goals. Periodic rebellion is necessary to guarantee the health of a society and preserve public freedom. "God forbid we should ever be 20 years without such a rebellion," he writes. In Jefferson's view, rebellion should not become our constant condition; rather, it should eternally return. By my calculation we are well overdue.

    04 April

    ephemera: theory & politics of orgaization

    Starting to catch up on the world of research and theory - to crawl out of the black hole I've been lost in for the past few months. Somehow never heard of this journal before - seems pretty good, and at least the current issue (free pdf) relates directly to my topic (I want to make "social movement theory" or "anthropology of social movements" one of my subject areas for my general exams next year, but I don't like most of the mainstream literature in this area, which seems aimed primarily at helping governments control or prevent social movements, and even the subversive stuff tends to reject or ignore theories about global systems). Here's the ToC:

    :editorial::

    Experience, Movement and the Creation of New Political Forms
    Brett Neilson and Ned Rossiter

    ::articles::

    Towards a Political Anthropology of New Institutional Forms
    Brett Neilson and Ned Rossiter

    The Artistic Device, or, the Articulation of Collective Speech
    Brian Holmes

    Outside Politics/Continuous Experience
    Niamh Stephenson and Dimitris Papadopoulos

    The Auto-Destructive Community: The Torsion of the Common in Local
    Sites of Antagonism
    Marina Vishmidt

    Erasing the Line, or, the Politics of the Border
    Carlos Fernandez, Meredith Gill, Imre Szeman and Jessica Whyte

    Train of Thought: Movement, Contingency and the Imagination of Change
    Helen Grace

    ::reviews::

    Taking Over the Asylum
    Nick Butler

    Toward a 'Pro-biotic' Study of Organization
    Roy Stager Jacques

    Creativity and Class
    Craig Prichard, Bronwyn Boon, Amanda Bill & Deborah Jones

    outside of global english

    From the new Edu-Factory list. This guy is a little too pomo and moralist (Levinaso-Spivakian) for me, but the similiarities between our situations and projects caught my eye:

    [Someone] wrote: "When I write something about Egypt, I write it in Arabic
    or translate it into Arabic". I'd like to know to what extent it would be
    possible to imagine/practice forms of address in Egyptian, for instance,
    that would not assume the unity of either a region or an ethnicity, be it
    Egypt(ian) or the West(ern), and, if this form of address is not possible,
    what are the historical conditions for its demise and becoming?

    This question is really pointed at those who can most easily suture their
    position with that of "the West" and its imperial-national languages,
    particularly English.

    I'm American living in Taiwan teaching in a University; I write in Chinese
    about both "chinese" issues and "non-chinese" ones; I teach French at
    school, and give lecture courses on politics in Chinese. The point for which
    I aim is not a sort of polyglot carnival for its own sake (I've seen others
    who can master a dozen or so languages), but rather ways of developing
    minoritarian, heterolingual forms of address that aren't based on
    Culturalist Essentialism. Preferably, these forms of address will cross more
    than one boundary. In my case, I go beyond national boundaries to include
    also the division between the West and the Rest. I am certainly also
    interested in claims to cross class boundaries, professional boundaries,
    gender boundaries, etc., etc. To phrase it in jargon, we are talking about
    opening up new forms of exteriority without codifying them into dialectical
    "others".

    [...] I've done some writing, in Chinese, about the demands for
    "comprehensible prose" in English and the model of international governance
    promoted by the United States since the end of World War Two. Looking at
    Ernst Cassirer's posthumous work, "The Myth of the State", one of only two
    works he wrote in English while in exile, it became obvious that his
    critique of Fascism and defense of modern rationality was intrinsically
    connected to an implicit model of translation. Ultimately, Cassirer saw in
    English (which he wrote with much greater simplicity than German, by the
    way) the possibility of transparent, reasonable communication that would be
    tied to a specific politics and a specific region. In that sense, Cassirer
    really provided a "myth of the States". Although I do not think Cassirer
    could foresee the consequences of his position, the dominant position of
    Global English today is to a large extent the ideological crystallization of
    this regime--a regime which is, ultimately of course, nothing other than a
    specific institutionalization of translation designed to organize (the
    irrationality of) anthropological difference. To put it quite simply, this
    regime is not a bridge between languages as is commonly thought but a way of
    separating them out and creating standardized national languages with a
    strict hierarchy between them (imperial-national ones vs. local national
    ones, with non-nationalized and creole languages in an extremely precarious
    position).

    George Orwell's "defense of the English Language" (cited in Anthony's
    message) is a pretty good example of how participation in this regime can
    easily be disavowed by those who have the most interest to gain from it.
    Leaving aside the stylistic advice Orwell gives, the very idea of a popular,
    easily-comprehensible English prose is itself inseparable from the rise of
    British Imperialism. To a large extent, the institution of English literary
    education in the metropolitan nation was developed first in India and then
    imported back into the metropolitan country as a form of ideological
    training for the newly-composed working classes. Yet nowhere does Orwell
    give even the slightest hint that his work may be addressed to people from
    other parts of the Commonwealth (much less "domestic" divisions of class,
    gender, race and ethnicity).

    The critique of translation as a form of geopolitical governance undoubtedly
    requires a certain level of professional competence. So does the critique of
    "competing universalisms" that I mentioned in an earlier post. These are
    things that intellectuals are capable of doing because their very form of
    labor permits greater access (time + cooperative networks). I don't see this
    as the initiation into a privileged Jedi-class of warriors (salaries aren't
    high enough for one thing, especially once you move out of the G-7 nations),
    but rather the basis for an ethical response such as what [X] is suggesting [...]

    To put it rather crudely--and in some ways very misleadingly--I would say
    that the minimal ethical requirements of specific intellectuals in danger of
    being "naturally" sutured to the West and yet still concerned about "the way
    we tend to communicate" in this age is: 1) to go and learn other, preferably
    non-Western, languages and use them both as tools for professional
    expression and as forms of social praxis; 2) to address all
    listeners/readers as foreigners. Perhaps point 2) is even more important
    than point 1) [...]